Можно годами учить английский, знать сотни правил, но так и не суметь рассказать иностранцу о своём настоящем «я». О том, кто вы есть на самом деле, из какого контекста выросли и чем живёте.
Вспомните: учили ли вас в школе или на курсах рассказывать о том, как в детстве вы размазывали манную кашу по тарелке? Как закапывали во дворе «секретики»? Как в подростковом возрасте играли в «бутылочку» или «кис-мяу»?
Знаете ли вы, как перевести «Разговоры о важном», как объяснить, что такое специализированная школа, профильный вуз или работа по распределению?
Согласитесь, есть стойкое ощущение, что истории из зарубежных учебников — это вообще не про нас и не про нашу жизнь.
Нам катастрофически не хватает языковых приёмов, чтобы выразить свой культурный код.
Знаете ли вы, как звучат слова гимна России на английском? Как перевести культовую фразу «Пушкин — наше всё» так, чтобы иностранец действительно понял её глубокий смысл, а не просто перевод отдельных слов?
К сожалению, в академических программах этому почти не учат.
А ведь английский нужен не только для того, чтобы рассказывать вымышленные истории из учебника. Он нужен, чтобы говорить о себе.
О своём детстве, семье, школе, традициях, работе и событиях, которые сформировали вашу жизнь.
Именно этим темам посвящён модуль «У нас» курса «Английский для жизни и тусовок».
Коллегам-преподавателям
Если вы ищете нестандартные материалы для уроков, тематические словари, разборы культурного контекста или живую лексику о жизни «там» и «тут», я открыта к сотрудничеству.
Могу составить, адаптировать или расширить подборки лексики под ваши учебные темы и запросы студентов.
Вспомните: учили ли вас в школе или на курсах рассказывать о том, как в детстве вы размазывали манную кашу по тарелке? Как закапывали во дворе «секретики»? Как в подростковом возрасте играли в «бутылочку» или «кис-мяу»?
Знаете ли вы, как перевести «Разговоры о важном», как объяснить, что такое специализированная школа, профильный вуз или работа по распределению?
Согласитесь, есть стойкое ощущение, что истории из зарубежных учебников — это вообще не про нас и не про нашу жизнь.
Нам катастрофически не хватает языковых приёмов, чтобы выразить свой культурный код.
Знаете ли вы, как звучат слова гимна России на английском? Как перевести культовую фразу «Пушкин — наше всё» так, чтобы иностранец действительно понял её глубокий смысл, а не просто перевод отдельных слов?
К сожалению, в академических программах этому почти не учат.
А ведь английский нужен не только для того, чтобы рассказывать вымышленные истории из учебника. Он нужен, чтобы говорить о себе.
О своём детстве, семье, школе, традициях, работе и событиях, которые сформировали вашу жизнь.
Именно этим темам посвящён модуль «У нас» курса «Английский для жизни и тусовок».
Коллегам-преподавателям
Если вы ищете нестандартные материалы для уроков, тематические словари, разборы культурного контекста или живую лексику о жизни «там» и «тут», я открыта к сотрудничеству.
Могу составить, адаптировать или расширить подборки лексики под ваши учебные темы и запросы студентов.