Библиотека Лингваленка

Борьба за трон в хаммаме.

Почему обычный разговор иногда превращается в соревнование — и как Small Talk помогает этого избежать.

Бытовой разговор на русском и английском языках может строиться по разным коммуникативным правилам. То, что в одной культуре воспринимается как обычная манера общения, в другой может показаться хвастовством, давлением или невежливостью.

Разберём один показательный случай из жизни.

История из хаммама: кто круче?

Обычный московский спортклуб. Хаммам. Встречаются две незнакомые женщины.

Собеседница А (молодая девушка): Что-то тут холодно! Может, подбавить нам парку?

Собеседница Б (взрослая женщина): Да, давайте! Ещё лейте! Ещё, ещё!

А: Любите жару?

Б: Угу, привычная к жаре! Была тут у внучки во Франции летом, прожила там всё лето. Она у меня выиграла грант и уехала туда учиться. Поступила — и учится бесплатно! У неё уже и молодой человек иностранец… Сюда не собирается!

(Подтекст: «У меня внучка за границей, учится бесплатно, у неё всё прекрасно!»)

А: А я английский преподаю. Но вообще-то я переводчик! Тоже за границей училась!

(Подтекст: «Я тоже не хуже!»)

Б: А вы с каким языком работаете? Английский, да? Но его сейчас все знают! А моя внучка три языка знает: французский, немецкий и английский, конечно. А сейчас ещё китайский учит. Такая умная! С таким набором языков у неё шансов-то больше в жизни устроиться!

(Подтекст: «А у меня всё равно круче!»)

А: Да, я тоже собиралась уехать учиться за границу! Но у меня мама бизнесвумен. Некому бизнес оставить, только мне! И квартира своя в Москве, 100 квадратов. И отдыхали мы, вот, с Мальдив только вернулись! А так бы я, конечно… Были бы у меня возможности, я бы уехала! Но видите, возможностей уехать совсем нет!

(Подтекст: «Нет, это я круче всех: у меня Мальдивы и 100 метров в Москве!»)

Б: Что-то мне нехорошо… Пар, наверное… И вообще что-то слишком сильно вы подбавили! Пойду я…

Что здесь произошло на самом деле?

Вместо обычного разговора получилось скрытое противостояние. Каждая из собеседниц пыталась показать, что её жизнь успешнее, достижения значительнее, а положение лучше.

Ситуация совершенно не требовала такого соревнования, но беседа превратилась в своеобразное перетягивание каната.

Для многих людей подобная манера общения знакома: рассказ собеседника становится поводом немедленно рассказать о собственных достижениях, иногда даже превзойти его.

Но в общении с англоязычными собеседниками такая стратегия может сработать не лучшим образом.

Small Talk и Understatement: два важных принципа общения

В повседневном общении в англоязычной среде, особенно в Великобритании и США, большое значение имеют два понятия:

- Small Talk — лёгкая непринуждённая беседа на нейтральные темы.

- Understatement — намеренное преуменьшение значимости собственных достижений, сдержанная манера говорить о себе.

В подобных разговорах обычно важно не столько продемонстрировать собственную значимость, сколько создать комфортную атмосферу и показать интерес к собеседнику.

Например, можно:

  • внимательно слушать и задавать уточняющие вопросы вместо того, чтобы сразу переводить разговор на себя;
  • поддерживать рассказ собеседника и искренне интересоваться его опытом;
  • не превращать беседу в сравнение доходов, статусов и достижений;
  • сохранять дружелюбный тон и уважать личные границы.

Если человек рассказывает об учёбе за границей, не обязательно тут же перечислять собственные путешествия, недвижимость и успехи родственников. Можно просто спросить, что ему больше всего понравилось, как проходила учёба и что оказалось самым интересным.

Так разговор становится обменом впечатлениями, а не соревнованием.

«Я ОК, и ты ОК»: как выглядит другой сценарий

Представим зеркальную ситуацию. Тот же хаммам, но уже на зарубежном курорте. В парилке сидят две незнакомые женщины из англоязычных стран.

Если передать их разговор по-русски, сохранив особенности общения, он мог бы звучать так:

Собеседница А: Что-то тут холодно! Не возражаете, если я подбавлю пару?

Собеседница Б: Да, пожалуйста! Спасибо вам! Стало гораздо лучше!

(Спустя пару минут.)

А: Хорошее тут место, правда?

Б: Да, чудесное! Вы тоже думаете, что мы правильно сделали, приехав сюда?

А: Безусловно! Кормят отлично, условия прекрасные. Есть, правда, пара претензий к номерам…

Б: О, говорят, в прошлом году номера были ещё хуже! У них летом шёл ремонт. Но у нас в целом номер вполне хороший!

А: Да, я, в принципе, тоже довольна. Обстановка чудесная…

Б: Абсолютно! А мы тут с мужем и пятилетним сыном. Он у нас носится как угорелый по лестницам…

А: А я с другом. С лестницами будьте, пожалуйста, аккуратнее! Я тут видела, как ребёнок, правда, помладше вашего, года три, чуть не полетел вниз…

Б: Да, вы правы! Лестницы тут небезопасны. Спасибо, что предупредили!

В этом диалоге заметны несколько особенностей: собеседницы благодарят друг друга, поддерживают разговор, стараются не создавать неловкости и спокойно принимают замечания.

Это не означает, что они во всём согласны или никогда не спорят. Скорее, в такой ситуации они выбирают доброжелательную форму общения.

Иллюзия согласия: почему иностранцы так часто говорят «да»?

Обратите внимание, сколько раз в коротком разговоре прозвучали слова согласия и одобрения.

Когда мы слушаем англоязычную речь, иногда создаётся впечатление, что собеседники постоянно находятся в восторге: «Absolutely!», «Amazing!», «Awesome!», «Lovely!».

Но далеко не всегда эти слова означают буквальное согласие или сильное восхищение.

Часто они выполняют другую функцию: показывают, что человек слушает, вовлечён в разговор и хочет поддержать его.

Можно выделить три важных коммуникативных приёма.

1. Просьба вместо прямого распоряжения

Русскоязычный собеседник может сказать: «Я открою окно?» — имея в виду, что собирается это сделать.

В английском общении часто используют более мягкие формулировки:

  • Can I open the window? — Можно я открою окно?
  • May I open the window? — Разрешите открыть окно?
  • Do you mind if I open the window? — Вы не возражаете, если я открою окно?

Такие конструкции помогают сделать просьбу более деликатной и оставить собеседнику возможность выразить своё мнение.

2. Слова одобрения как знак вовлечённости

Если человек отвечает на вашу историю словами Awesome!, Amazing! или Lovely!, это не обязательно означает, что он потрясён услышанным.

Часто таким образом он показывает: «Я тебя слушаю, мне интересно, продолжай».

Полезно знать несколько подобных реакций:

  • That's lovely! — Как здорово!
  • That's amazing! — Это потрясающе!
  • Sounds great! — Звучит отлично!
  • Really? — Правда?
  • I see! — Понятно!

3. Общение без необходимости доминировать

В непринуждённом разговоре не обязательно доказывать свою правоту, превосходство или статус.

Можно не соглашаться, но выражать свою позицию мягко:

  • I see what you mean, but… — Я понимаю, что вы имеете в виду, но…
  • I'm not sure I completely agree. — Не уверен(а), что полностью согласен(на).
  • I see it a little differently. — Я немного иначе на это смотрю.

Это помогает выразить несогласие, не превращая разговор в конфликт.

Этот принцип работает и в большом бизнесе

На международных форумах, симпозиумах и выставках кофе-брейк — это не только время для отдыха, но и возможность познакомиться с коллегами, обменяться контактами и завязать профессиональные знакомства.

В таких ситуациях не всегда нужно ждать, пока к вам подойдут. Можно спокойно начать разговор с человеком любого статуса — топ-менеджером, инвестором или специалистом из другой страны.

Нейтральная тема, доброжелательный вопрос и внимательное отношение к ответу могут стать началом полезного знакомства.

При этом важно помнить: у разных стран и профессиональных сообществ свои нормы общения. Не существует единого сценария, который одинаково хорошо работает со всеми англоязычными собеседниками.

Наша прямота и их сдержанность — не вопрос того, какой стиль лучше. Это разные коммуникативные привычки, которые полезно понимать, если вы хотите чувствовать себя увереннее в международной среде.

Практические приёмы: как чувствовать себя увереннее в разговоре

1. Не соревнуйтесь в статусе.

Не превращайте разговор в выяснение, кто успешнее, богаче или опытнее. Если собеседник рассказывает о своих достижениях, проявите интерес, а не пытайтесь немедленно рассказать о своих.

2. Старайтесь общаться на равных.

Не ставьте себя выше или ниже собеседника. Воспринимайте разговор как обмен опытом, а не проверку социального положения.

3. Используйте вежливые формулировки.

Вместо прямых утверждений и требований выбирайте мягкие просьбы: Can I…?, May I…?, Do you mind if…?

4. Показывайте вовлечённость.

Используйте короткие реакции: Lovely!, Awesome!, Terrific!, Sounds great! Они помогают поддержать разговор и показать, что вы внимательно слушаете.

5. Учитесь мягко выражать несогласие.

Вместо категоричного «Нет, вы неправы» попробуйте: I see your point, but… или I look at it a little differently.

6. Создавайте комфортную атмосферу.

Не пытайтесь поставить человека в неловкое положение, вывести его на чистую воду или обесценить его опыт. Дайте собеседнику возможность спокойно рассказать о себе.

7. Освойте Small Talk.

Учитесь поддерживать разговор на нейтральные темы: погода, путешествия, кухня, впечатления от мероприятия, город, в котором вы находитесь. Не обязательно сразу переходить к серьёзным вопросам — иногда именно лёгкая беседа становится началом хорошего знакомства.

Упражнение: перекодируем культурные привычки

Попробуйте представить, что вы находитесь на международной конференции и знакомитесь с незнакомым человеком во время кофе-брейка.

Ниже — пример разговора, в котором собеседники не очень удачно поддерживают беседу.

Вариант 1. Как лучше не надо

Собеседник А: Здравствуйте!

Собеседник Б: Добрый день!

А: Как вам мероприятие?

Б: Хотелось бы лучше за эти деньги! Расписание выступлений, мягко говоря, не очень, слишком всего много! Меня, кстати, зовут Елена Борисовна, компания «Рога и копыта».

А: А я Кирилл! Компания «Рожки да ножки».

Б: А вы откуда?

А: Санкт-Петербург! Только приехал в эту вашу Москву!

Б: Знаете, а вот Питер — не мой город! Небо серое, солнца вообще нет! Как вы там живёте?!

А: Тяжеловато будет! Это у вас в Москве солнце круглый год!

Б: Зато у нас, в Москве, знаете, какая жизнь дорогая?!

А: Думаете, у нас дешевле?! А, кстати, какая тема конференции?

Вариант 2. Как можно построить разговор иначе

Собеседник А: Здравствуйте! Прекрасный день для конференции, правда?

Собеседник Б: Добрый день! Абсолютно с вами согласна! Рада знакомству, меня зовут Елена Иванова, я директор по регистрации лекарственных средств в компании «Рога и копыта».

А: Взаимно, Елена! А я Кирилл Петров, медицинский директор компании «Рожки да ножки». Как вам сегодняшние выступления?

Б: Замечательно! Программа невероятно насыщенная, спикеры дают столько полезного материала — только успевай записывать! А вы из Москвы?

А: Нет, я приехал из Санкт-Петербурга специально на это мероприятие.

Б: О, Санкт-Петербург! Потрясающий город, невероятно красивый и атмосферный. Настоящая культурная столица! Я всегда мечтала бывать там чаще.

А: Спасибо, Елена, очень приятно слышать! Да, у нас замечательная архитектура, хотя в Москве, надо признать, гораздо больше солнечных дней. У вас здесь прекрасная энергетика!

Б: О, это правда! Ритм у Москвы бешеный, жизнь бьёт ключом! Но это делает её такой увлекательной. Кстати, Кирилл, не возражаете, если я уточню: какая тема следующей секции? Не хочется её пропустить!

А: Конечно, с удовольствием подскажу! Сейчас как раз начнётся самое интересное…

Попробуйте самостоятельно

1. Найдите в первом диалоге фразы, которые могут вызвать неловкость или создать напряжение.

2. Перепишите их так, чтобы разговор звучал дружелюбнее.

3. Добавьте два-три уточняющих вопроса, которые помогут поддержать беседу.

4. Попробуйте придумать собственный вариант знакомства на международной конференции.

Главная мысль: хороший разговор — это не соревнование, в котором нужно победить. Это возможность услышать другого человека, рассказать о себе и найти точки соприкосновения.