Самый распространенный вид перевода. Его еще называют абзацно-фразовым.

Перевод фрагмента текста в паузах, которые делает выступающий. Переводимый текст может быть от 1 предложения до целого абзаца - в этом случае переводчик использует свои записи - так называемую технику скорописи.

Такой перевод не требует специального оборудования, может применяться в небольших залах с малым количеством участников.

Используется:
- при переводе выступлений, обращений, презентаций, речей (благодарственных, приветственных и т.д.);
- во время рутинных переговоров, совещаний;
- во время тренингов, мастер-классов, семинаров, когда переводчик часто выступает в роли соведущего;
- во время интервью, пресс-конференций и прочих публичных мероприятий;
- во время аудитов, инспекций, выездных проверок.

Что такое последовательный перевод:

Посмотреть предложение «ПОД КЛЮЧ»

Проработать все нюансы заявки

"Нашептывание" - переводчик нашептывает перевод нескольким слушателям. Перевод может осуществляться как с переносным оборудованием, так и без.

Выполняется переводчиком - синхронистом, при длительном шушутаже (более 2 часов) необходим напарник, с которым я буду меняться каждые 20 - 30 минут во время перевода, чтобы качество перевода оставалось высоким.

Используется:
- для перевода одному человеку или небольшой группе лиц;
- при сопровождении иностранных гостей во время деловых мероприятий.

Что такое Шушотаж:

Самый сложный вид перевода.

Осуществляется одновременно с речью выступающего. Переводчики работают в парах, сменяя друг друга каждые 20 - 30 минут.

Переводчики обычно сидят в переводческих кабинах, или будках, оснащенных специальным оборудованием - пультами переводчика, наушниками и микрофонами. Зрители и выступающие слушают перевод через наушники и приемники.

Используется:
- при переводе масштабных мероприятий: выставок, конференций, форумов с многонациональным присутствием, когда в зале находятся посетители и выступающие, говорящие на нескольких языках;
- в залах с плохой акустикой;
- на длительных мероприятиях.

Что такое синхронный перевод:

Посмотреть предложение «ПОД КЛЮЧ»

Проработать все нюансы заявки

Проработать все нюансы заявки

Посмотреть предложение «ПОД КЛЮЧ»